If an employee does not disclose that he is on a methadone treatment, do I have grounds to dismiss him/her?

No, that would likely lead to a human rights claim against the company. I would strongly encourage you to give us a call at the number below to discuss this situation as soon as possible. There may be some options for you here, and it is extremely important that you get some legal advice in the circumstances.